Penerjemah : Jahust Jarzani http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
Untuk catatan,
Beritahu kepada hakim
Namamu.
Um, David Marks.
Dan dimana kau lahir?
Um, Kota New York.
Apakah ayahmu masih hidup?
Ya pak.
Apakah ibumu masih hidup?
Tidak pak.
Berapa usiamu saat ibumu meninggal?
Um, tujuh tahun.
Apakah kau ada di saat ibumu meninggal?
Ya pak. http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
Dan bagaimana ia mati?
Dia mati dengan cara yang kejam.
Kisah ini terinspirasi dari kejadian-kejadian di suatu tempat antara Januari 1971 dan Nopember 2003 di Texas, LA, dan New York
David, kalau boleh,
Aku akan bertanya sesuatu padamu tentang masa lalumu.
David?
Maaf?
Masa lalumu.
Yeah, aku ingin membuat panggilan, tolong.
David Marks.
Ayah, David.
Huh? Bagaimana aku melakukannya?
Aku memakai tuxedo.
Tak bisakah kita hubungi tukang ledeng?
Yeah baiklah, kenapa kita harus lakukan itu?
Itu takkan merasakan apa-apa.
Kenapa kau kirim tukang ledeng untuk mengerjakan pekerjaan tukang ledeng, huh?
Apa yang kau lihat, huh?
Hi.
Oh. Hi.
Um...
Aku lupa mengapa aku di sini.
Aku akan membuat kopi.
- Maaf? - Kau ingin kopi? Aku akan membuat kopi.
Tidak, terimakasih.
Apakah aku mengganggumu dari suatu hal?
Yeah.
Tapi sesuatu yang aku takutkan.
Hey, apakah kau punya semacam...
- Aku tidak tahu, sesuatu yang bisa aku letakkan dibawah sini? - Uh, yeah.
Ini.
Sejak kapan kau pindah?
- Sejak Minggu. - Oh.
- Dari mana? - Long Island.
- Oh. - Rumah ibuku.
- Kau selesai? - Aku rasa seharusnya aku berhenti.
Kau tahu? Maksudku...
Aku bukan seorang tukang ledeng.
Maksudku, seperti yang kau kira.
Dan aku tak bisa jadi tukang ledeng disini hingga Senin.
Jadi, uh...
Aku tebak apa yang ku lakukan.
Adalah, uh...
Kau butuh bantuan dengan itu?
Yeah.
Uh, ngomong-ngomong, jadi aku menebak apa yang ku lakukan
pergi ke sini untuk memberitahumu bahwa ada yang bocor
Dan, uh,
Kau seharusnya memperbaikinya.
Senyummu manis.
Kau akan terlambat.
Jadi? Aku selalu terlambat.
Kau selalu bisa menyalahkanku.
Hi, David Marks.
Pak, ke sini.
- Oh Tuhan. - Oh lihat, di sana.
- Ini, ambil ini. - Santai saja dengan dia.
Okay, aku takkan memberitahumu... tolak saja dia
Dan aku minta maaf atas apapun yang ku katakan
Between now and the time we leave.
Terlambat.
Selalu terlambat.
Tiap orang takkan tahu kau kira kau orang sibuk.
Oh, kau bawa teman.
- Katie. - Katie.
Nama lengkapmu, manis, selalu.
Oh, Katherine McCarthy.
Baiklah, sungguh gadis muda cantik dirimu.
Kau bahkan membuat anakku si pengembara terlihat tampan.
Dia tampan.
David, aku butuh kau untuk bertemu Senator berikutnya dari New York.
Dan aku tak mengundangmu ke sini hanya untuk bersenang-senang.
- Duta Besar Moynihan. - Sanford, selamat.
- Terimakasih. Selamat datang kembali. - Terimakasih.
Liz. Selalu ramah.
Duta Besar, kau ingat putra tertuaku David?
David putra mahkota. Tentu saja, apa kabarmu?
- Baik, terimakasih. - Oh, dan ini adalah...
- Katherine McCarthy. - Nona McCarthy.
- Istriku Elizabeth. - Duta Besar.
- Ah, anak muda. Terimakasih. - Ini, yah.
- Terimakasih, Daniel. - Hey, tak semestinya kau memakai sarung tangan putih?
Membuatmu takut, David.
- Apakah itu nama Irlandia? - Maaf?
Moynihan, apakah itu nama Irlandia?
Gaelic. Sebenarnya Scottlandia-Gaelic.
- Tapi keluargaku...
Temanku, seorang pria yang cukup tua
Untuk mengingat bagaimana 42nd street
Dipergunakan untuk... Sanford Marks!
Terimakasih, Tn. Mayor.
Ayahku punya visi untuk Times Square
Dan dia mewarisinya padaku.
Dimana disana ada tempat karoke dan tempat pijat,
Aku lihat gedung Bioskop Broadway direnovasi ulang untuk kejayaan terdahulu mereka.
Dan dimana disana ada hotel-hotel yang rusak,
Aku melihat sekilas kantor menara
Yang sibuk mengerjakan urusan penting dari Kota ini.
Inilah harapanku, aku bisa membantu melegakan nafas untuk hidup
Kembali ke dalam lingkungan ini yang ku lakukan untuk ayahku tercinta,
Seseorang yang memberikan kepercayaan padaku untuk melanjutkan keinginannya.
Untuk Howard Marks.
David, katakan padaku tentang bisnis keluarga.
Apakah Perusahaan Marks memiliki
pengaruh yang kuat di New York?
Kami selalu berada di peringkat 5 atau 6
Pemilik properti di Manhattan.
Apakah ekerjaan seperti itu yang menarik menurutmu?
Um...
Tidak Pak.
- Toko makanan sehat? - Bodoh, benar?
Tidak, aku... Aku rasa itu hebat.
- Benarkah? - Yeah. Dimana?
Aku rasa mungkin di Vermont.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau pergi ke sekolah medis,
Tapi sejak ayahku meninggal...
Itu lucu bagaimana sulitnya melakukan yang kau mau, huh?
- Yeah. - Aku yakin kau bisa melakukan apapun juga.
¶ oklahoma, where the wind comes sweeping down the plains ¶
¶ and the waving wheat ¶
¶ can sure smell sweet ¶
¶ when the wind comes-- right behind the plains! ¶
¶ then when we say-yyy ¶
¶ hey, ayipioeeay! ¶
¶ we're only singing ¶
¶ you're doing fine, oklahoma... ¶
Apakah ayahmu setuju
kau hidup dengan Katherine McCarthy?
Baiklah, dia benar-benar tak mempermasalahkan itu,
Tapi dia ingin aku untuk tinggal di
Terimakasih.
Apa yang kau lakukan sebagai gantinya?
Katie dan aku pindah ke Vermont.
Kami hidup dengan berbagai macam gaya hidup.
Membeli tanah dan kami menjalankan toko makanan sehat.
Ini sempurna.
Dia pasti seorang wanita muda yang bersemngat.
- Dimana kau bertemu dengannya? - 53rd street.
Keran di rumahnya ada keran yang bocor.
Ah yeah, keran bocor yang terkenal dari 53rd street.
Tidakkah kau menyesal kau menyerahkan karirmu yang menjanjikan
- Di kompleks perumahan? - Tidak.
Kau tak menerima fakta yang sulit dalam kehidupan, David.
Apa itu?
- Dia takkan pernah menjadi bagian dari kita. - Tidak, aku tahu.
Bukankah itu hebat?
Jangan lupa raketmu.
...satu juta mil jauhnya.
Ini sama halnya seperti menembak mati bagian lain dari dahimu.
Aku akan membakarmu. Hanya kau.
Yang tersisa darimu, kau baik saja, tapi bagian itu,
- Lupakan. - David?
Kau berbicara pada dirimu sendiri.
David, aku harap kau punya selera makan!
Dagingnya terlihat lezat, bu.
...Kau iris satu kali dan kau ambil kecap dan bumbu,
Aku menyebutnya kepustard.
Kepustard!
- Kami menyimpan... - Katie, kakakmu akan menjadi jutawan.
- Habisi dulu dagingnya. - David,
Apakah kebiasaan keluargamu saat liburan?
Kami pergi... ehem. Kami pergi bermain ski.
Oh, bermain ski!
Aku mengajari David bagaimana bermain ski.
Aku ketakutan juga.
- Kau terlihat hebat. - Terimakasih.
- Tidakkah dia terlihat hebat? - Dia gadis yang cantik.
Keluarga Marks. Marks.
Apa kau bercanda? Mereka memiliki setengahnya Times square.
Bisakah kita tak membicarakan ini sekarang?
Bagian Times square yang mana? Apa yang kau bicarakan?
- Aku baru bilang. - Dia membawanya ke Paris.
- Itulah yang dia katakan. - Hey!
Apa yang terjadi jika aku melakukan perjalanan ke Paris?
Kau beruntung bisa melakukan perjalanan ke Paris, New Jersey.
Ibu membuatkan kopi.
- Apa? - Kenapa kau sembunyi?
Aku tak sembunyi.
Apakah ini kejam?
Kejam? Apakah ini kejam?
No, ni tidak kejam semuanya.
Ini berbeda, itu saja.
Ini sangat berbeda.
Kau tahu, tiap orang bicara satu sama lain
Dan ada daging dengan ananas di atasnya
dengan sedikit cherri di tengahnya.
- Cherri, aku suka cherri itu. - Yeah, aku juga suka.
Ini sungguh berbeda.
Maukah kau menikah denganku?
Apa?
Apakah itu 'ya'?
- Terimakasih. - Ini bagus.
Yeah.
Kami ingin melakukannya, untuk membuatnya.
Ini semua $39.50 .
Itu termasuk tip-nya.
Oh.
Maafkan aku.
Yeah.
Terimakasih, bu.
- Sama-sama, sayang. - Terimakasih.
Sama-sama.
Jadi orang itu tak menjualnya.
Dan anaknya kelaparan. Dan dia duduk di atas dunia.
Toko daging paling berharga.
Tapi ayahku takkan menyerah. Dia selalu berkata
"selalu ada cara untuk bertahan."
Kau tahu? Aku setuju dengannya.
Cepat atau lambat semua orang melakukannya.
Oh, David.
- Lihat siapa yang ada disini. - Oh, membicarakan tentang setan.
Kakekmu tidak datang dengan topi di tangan
Untuk memintaku bergabung dengan perusahaan.
Ini bisa di mengerti. Aku mengerti.
Kakakmu mengerti ini dan kau juga.
Kami bahagia di sini, okay?
- Aku meragukan itu. - Yeah, hanya sampai kami mampu mengatasinya.
mengatasinya? Kau pikir dia bahagia di sini?
- Benar kan? - Kau pikir dia menerima sampah ini dalam pikirannya
Saat dia meninggalkan Mineola? Saat dia melihatmu?
Tidak, dia punya lebih banyak lagi dalam pikirannya.
Dia berhak mendapatkan yang lebih baik. Dia gadis yang cantik.
Seperti ibumu.
- Terimakasih atas kunjungannya. - Terimakasih, sayang.
Lebih baik aku kembali bekerja.
Apakah menurutmu anakku mampu hidup seperti ini?
Apa?
Antar kami ke bandara.
Keberuntungan yang baik. Apakah kalian punya tempat di New York sebelumnya?
Tidak.
Lalu kenapa kau menjualnya?
Aku rasa aku harus melakukannya.
Dan aku pergi atas keinginan ayahku.
Dan aku setuju untuk masuk ke dalam bisnis keluarga.
Beberapa penyewa Times Square, mereka membayarnya tunai,
Jadi kau akan mengatasinya sendiri.
- Solly, berikan dia alamat Luxor. - Tentu.
Saat kau turun ke sana, kau akan mengerti kenapa aku mengirimmu.
Orang-orang ini bukanlah benar-benar perusahaan.
Tapi properti ini perlu membayar dirinya sendiri.
Itu dia, hingga kami harus putuskan.
Dan akhirnya...
Aku rasa mungkin kau bisa mengatur seluruh wilayah.
Baiklah, bagus kau ada di sini, nak.
You keep solly in the loop, huh?
Jelaskan kepada hakim, tolong,
Tediri dari apa saja bisnis keluargamu.
Kakekku memiliki tanah di pusat kota
sebuah lahan.
Dan sebagai area perkembangan,
Kami membangun apartemen dan gedung perkantoran
Dan sesuai dengan jadwal.
Woman: Ini!
Apa yang kau lakukan untuk Perusahaan Marks?
Um, transaksi sewa tanah, tapi kebanyakan
Kau tahu,
Mnegurusi administrasi.
Aku melihat sekeliling di setiap malam.
Tempat pijat, tempat karoke,
bioskop porno.
Semua orang melihat Kantor Menara yang dibuat-buat.
Tapi Marks punya beberapa gedung yang paling buruk di Times square.
- Itulah masalahnya. - Apa yang kau inginkan dariku?
Kita harus ambil langkah maju, Tn. Mayor.
- Biar aku mempergunakan polisi. - Santai, Sidney.
Kita akan mendapatkan yang kita mau.
Ingatlah,
Kita hanya penjaga.
Orang ini punya tempat.
Ow.
- Mataku ditutup. - Tutup matamu.
- Mataku ditutup. - Aku bersumpah,
Jika aku menjadi Kapten Industri,
Kita kan menikamti semuanya.
- Kau melihat. - Tidak, aku tak melihat.
Okay.
- Kau mau menghitung mundur? - Kau yang melakukannya.
- Lima... - Mm-hmm.
...Empat, tiga,
Dua,
Satu.
Buka matamu.
Oh.
Ohh.
Oh Tuhanku.
Kau suka di atas situ atau kau mau turun ke bawah?
- Aku mau turun. - Turunlah.
Hi.
Sangat indah di disini.
Pernahkah kau pikir tentang mmempunyai anak?
Ayo.
Tidakkah kau menginginkan David kecil
berlari-lari di sekitar rumah?
Menarik jari kakimu di pagi hari?
Menumpahkan makanan di rambutmu?
Kau berkata tidak?
Tidak bisakah kita membahas tentang apartemen.
Dan, kau tahu,
Apakah ini akan menjadi ruang makan atau ruang tamu?
Atau... Kau tahu?
Kau bilang "tidak sekarang" tentang anak...
...atau takkan pernah?
Takkan pernah.
David...
Apa ada sesuatu yang salah denganmu?
Yeah.
Ada sesuatu yang salah padaku.
Apa kau berkata tidak?
David?
Yeah?
Apa kau baik-baik saja?
David, pernahkah kau punya
semacam tingkah laku psikis?
Baiklah, setelah ibuku meninggal, aku di kirim ke Psikiater.
Kebanyakannya, sebenarnya.
Aku kira mereka tak banyak membantu.
Adakah orang lain di hidupmu...
...bersama ibumu yang kau bicarakan tentang masa lalumu?
David, kau brengsek!
Kemarilah dan beri aku pelukan.
¶ boogie! ¶
¶ get down, boogie oogie oogie... ¶
- Apa kabarmu? - ¶ get down ¶
¶ boogie oogie oogie ¶
¶ get down ¶
- ¶ boogie oogie oogie... ¶ - Lihat dia.
Aku bersumpah, aku tak punya ide...
...bahwa orang-orang sepertinya pernah ada.
Dia sempurna.
Apa yang kau maksud dengan sempurna?
Maksudku tak ada yang aku lakukan yang dia tidak sukai.
Dia belum mengenalmu dengan baik.
Ini pasti hebat, apakah buku pertamamu telah dipublikasikan?
Kau tahu, aku memikirkan untuk ambil kelas.
- Mungkin ikut kelas utama. - Apakah, uh...
Apakah David bekerja untuk ayahnya?
Oh, dia tidak bilang atau dia hanya bilang "oke."
Baiklah, itu dia. Ini seperti...
Seperti saat dia kehilangan ibunya.
- Bagaimana dia meninggal? - Meninggal?
Dia lompat dari atap,
tengkorak kepalanya terlihat seperti Walnut di jalan raya.
David melihat semuanya.
Dia bersembunyi dibawah meja beberapa minggu. Saat dia keluar, ini seperti...
Ini seperti dia tak pernah melihatnya.
Melihat siapa?
Ibunya.
Dan... Dan begitulah.
Permisi, Katie.
Perempuan: Senyum.
Dia sangat manis.
- Tak bisa dipercaya. - Apa?
Kaulah satu-satunya yang ku tahu yang bisa bilang "manis" seperti kau mengutuk.
Aku rasa... manis itu sesuatu yang hebat.
- Aku berharap aku manis. - Yeah, aku harap kau manis juga.
- Mm-hmm. - Apa yang kau katakan padanya?
Tidak ada. Aku tak bilang apapun padanya.
- Kami hanya mengobrol. Aku hanya menemuinya saja. - Tidak ada? Mm-hmm.
Ngomong-ngomong.
Aku merindukanmu.
Jangan diam! Aku jadi malu. Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu juga.
Kau sedikit membuatku terkejut.
Kau menikah dengan perempuan berambut pirang yang cantik?
Baiklah, aku takkan berkata seperti itu.
Kau bekerja untuk... kau bekerja untuk ayahmu, David?
Kau bilang kau takkan pernah melakukannya.
- Kapan kau punya bayi? - Ayo.
Kau tahu, ini masih aku.
Apakah perempuan itu tahu bagaimana brengseknya kau, huh?
Tidak, kami akan... kami akan mejaga rahasiamu, David.
Kami akan menjaga rahasianya. Aku tahu ahli terapi yang hebat.
Dan kau akan mencintainya karena...
...karena dia bisa dipanggil ke rumah.
Cobalah fokus pada nafasmu.
Ini tidak begitu banyak ingatan, tapi rasakan...
Rasakan The feeling the memory evokes.
okay okay?
- Lagi? - Yeah.
Sial.
Yesus.
Apa yang kalian rasakan
mengenai hidup baru kalian di Kota?
Baiklah, kompleks perumahan di New York sangat,
Kau tahu, pemandangan dan sepatu putih,
Dan aku benar-benar tak menyiapkan hal itu.
Tapi tampaknya Katie suka akan kota ini.
Dan dia membereskan apartemen dan...
Dan padahal kami baru saja beli tempat itu sejak seminggu.
Di daerah danau di Westchester.
Apakah aku... apakah aku berpakaian berlebihan?
Kau terlihat cantik.
Oh! Tempat ini harus punya harga yang cukup murah.
Apa kau kira semua orang mendekat ke kota?
¶ in the morning you go gunning ¶
¶ for the man who stole your water... ¶
Hey, kami mencari Katie.
Oh, saudaraku di sini.
Ayo.
- Katie. - Hai.
¶ and the mourners are all silent... ¶
Oh Tuhanku, orang-orang berjoget.
Sayang, sayang...
- ¶ but the hangman isn't hanging... ¶
Kau tahu, aku rasa ini sangatlah unik.
Tentu saja aku senang untuk memungut otakmu...
- ...tentang rencana bisnis. - ¶ go back, jack, do it again... ¶
Ayo. Menari denganku.
¶ wheel turnin' round and round ¶
¶ you go back-- ¶
Terimakasih telah mengundang kami.
Sangat bagus akhirnya bertemu dengan para tetangga.
Bolehkah aku sentuh bayimu?
Tentu.
Bergerak.
Dia bergerak.
- Bagaimana kau tahu? - Aku merasakannya.
Sebelum kami menyerah...,
Barry mencoba semua pakaian yang ia miliki.
kami tak bisa mengatasinya.
Kebanyakan orang adalah temannya David.
Aku tak berpikir dia tahu sebagian dari mereka.
Oh, aku kira mereka teman-temanmu.
- Hanya beberapa. - Aku rasa ini adalah cara orang-orang mengikuti tindakanmu.
Mereka menyukaimu.
Mungkin karena aku hamil.
Benarkah?!
Kau orang pertama yang aku beritahu.
Itu sangat bagus! Sudah berapa bulan?
Aku tidak tahu.
Um, aku tidak tahu bagaimana ini terjadi.
Ini tidaklah direncanakan.
- Itu bukanlah yang ku katakan. - Kau bilang bahwa kau tidak bisa,
- Itu tak mungkin. - Itu bukan yang aku katakan.
- Ada sesuatu yang salah denganmu. - ku tidak mengatakan itu.
- Yeah, kau mengatakannya. - Apa bedanya?
Semua perbedaan di dunia.
Dengar, um,
Kita punya apartemen di Manhattan.
Kita memiliki rumah di kota.
- Kita punya Mercedes. - Aku tak peduli dengan itu semua.
- Kau tidak peduli... - Aku peduli kau, David.
Aku ingin punya anak. David!
Okay, jika kau tak peduli, kita akan kembali ke Vermont.
Baiklah, kita akan kembali ke Vermont, okay.
Kita akan melakukan apapun yang kau mau.
Ku mohon, David.
Ini tak seperti saat dimana kau tumbuh.
Apa yang kau tahu tentang itu?
Aku tidak buta.
David?
Lihat aku.
Kau membuatku menjadi orang...
..yang kau...
...pikir itu aku.
Tapi aku bukanlah orangnya.
Kau bisa memintaku apapun yang kau mau. Apapun.
Apapun dan akan aku lakukan itu.
Jangan meminta ini padaku. Aku tak bisa melakukannya.
Kau siap?
Uh, aku akan berhenti.
Di jalan.
Apa yang kita lakukan di sini?
Tempat apa ini?
Aku akan telepon.
Aku di Luxor dan ada polisi dimana-mana.
Dengarkan aku, pergilah ke Avon. Mereka mungkin yang selanjutnya.
Tidak, kau temukan orang lain, okay? Aku akan membawa Katie ke suatu tempat.
Apa yang kau bicarakan?
Walikota tidak ada.
David, cepatlah kau ke Avon dan ambil uangnya!
Jeez!
Uh...
Kau duluan...
Dan aku akan ada disampingmu, okay?
Aku akan ada disana.
Tn. Marks?
Ny. Marks?
Maafkan aku,
Kita harus memulainya.
David!
Hey, David, David.
Hey, jika ini bukanlah pasangan yang bahagia.
Mereka takkan duduk bersama kita selama 1 jam atau lebih.
Benarkan, David? Apakah tidak apa-apa?
Uh, bisakah kita pesan kursi sebelah sini, tolong?
Apakah tak apa? Terimakasih.
- Terimakasih, terimakasih. - Dengan senang hati.
Aku dengar mengenai semuanya hari ini.
Orang tuamu harus punya kau untuk menjalani semua kota.
Duduklah. Aku yang akan pergi. Aku akan pergi.
Ada apa denganmu?
Maafkan aku. Itu Todd.
Dia benar-benar tak peduli terhadap siapapun di sekelilingnya.
Yang hanya...
..membuat dia seperti keparat.
Mari masuk ke dalam kantorku.
Ayo, ini akan menenangkanmu.
Sudahkah kau melakukan ini sebelumnya?
Belum pernah.
Kau hanya perlu menghisapnya denga cepat,
Seperti ini.
Percaya padaku, apapun yang ada dalam pikiranmu sekarang,
Itu takkan terjadi.
¶ tonight ¶
¶ last dance ¶
¶ last chance for love... ¶
Kau mau sesuatu?
¶ for romance tonight ¶
¶ oh, I need you ¶
¶ by me ¶
¶ beside me to guide me ¶
¶ to hold me ¶
¶ to scold me ¶
¶ 'cause when I'm bad, I'm so so bad ¶
¶ so let's dance... ¶
...Perbandingan tingkat asli dengan tingkat pembajakan mungkin dapat membantu.
Gosip yang beredar akan hilang dalam sekejap.
Bagaimanapun, pembajakan merupakan masalah yang berkelanjutan bagi Microsoft.
Kerusakan paling banyak...
Di beberapa tahun mendatang, apakah keyakinan akan berubah?
Kami memulai hidup terpisahkan.
Katie tingal di Rumah Danau kami. Dia sebentar lagi akan masuk perguruan tinggi.
Sehingga ini masuk akal, Aku rasa, dan...
Aku masih bekerja di Kota sehingga membuatku sibuk.
Apakah kau memberitahu dia bahwa kau layak di sekolah kedokteran?
- Belum. - Kau harus memberitahunya.
Aku tahu, aku...
Ini karena sekolah, kau tahu.
Aku disini selama seminggu dan kita hanya memandang satu sama lain di akhir pekan.
Yeah baiklah, dia akan menemukan jalan keluarnya, sebab dia akan tiba.
David?
Apa yang kau lakukan?
Ini sempat hilang tadi.
Aku tidak mau siapapun mencurinya.
Oh, David.
Hai, kau menghubungi David dan Katie.
Tinggalkan pesan.
Hai, ini aku. Aku tak tahu jam berapa sekarang.
Ini terlambat.
Sangat tenang di sini.
Suara-suara kecil membuatku terbangun.
Ngomong-ngomong, aku hanya ingin bilang aku merindukanmu...
Dan aku ingin mendengar suaramu.
Aku harap kau masih datang besok.
Ini sangat berarti banyak bagiku.
Harriet, katakanlah.
Kau bisa nikmat merokok, okay?
Tidak, karena kau menghubungiku.
Adik kecilku akan masuk ke sekolah kedokteran.
Kau percaya ini?
Selamat, David. Kau harus bangga.
- Dimana kampusnya? - Di Bronx. Di Kota.
Dan disana merupakan salah satu program unggulan terbaik di negeri ini.
Jim, aku selalu mengharapkanmu menjadi dokter.
Terimakasih, Bu. Bagus. Aku merasa lebih baik mengenai hidupku.
- Aku bercanda. - Itu sungguh bagus, Bu. Ini baik saja, jim.
Um, aku tak menemukan jaketmu. Kau tahu dimana kau menyimpannya?
Oh, kau takkan tinggal?
- Tidak. - Yeah.
- Duduk, David. Ayo, apa yang kau minum? - Aku yang akan mengemudikan...
Aku akan mengemudi di jalan kembali ke Kota. Jadi, Katie?
Uh...
Apa? Aku... Aku takkan kemana-mana.
Jim, Jim, duduk.
- Aku... aku akan menghidupkan mobilnya. - Lakukanlah apa yang kau mau.
Aku takkan... Aku takkan pergi.
Apa?
Apa yang begitu penting
sehingga kita harus terburu kembali ke rumah?
Apa, David?
Aku akan menunggu di mobil.
"Apa yang begitu penting sehingga kita harus terburu kembali ke rumah?"
¶ that's the way I've always heard it should be ¶
¶ you want to marry me-- ¶
Kemana kau pergi?
Kemana kau akan pergi?
Dimana kau akan tinggal? Sebab jika kau meninggalkanku,
Aku takkan mau membiayai gaya hidupmu.
Aku tak mengira kau menginginkan itu. Aku tak menginginkan itu.
Dengar, bisakah kita...
...memikirkan ini sebentar saja?
Aku tak pernah tertutup pada siapapun...
..dan aku tak mengenalmu sepenuhnya.
Mungkin aku harus tinggal di rumah ibuku hingga aku yakin semuanya.
Kau bercanda, kan?
Kenapa kau menyerahkan semua yang telah kau lakukan hanya karena dia?
Dan kau takkan meninggalkan New York untuk kembali ke...
Long Island... yuck.
Ibu, maafkan saya. Kartu Anda tak berlaku.
Apa? Aku...
- Cobalah lagi. - Baiklah, sudah saya coba.
- Um... - Aku tak mengerti.
- Um-- - Apakah Anda punya kartu lain,
Atau uang tunai? Ini hanya $22.75.
- Aku tahu. - Ini.
Apa yang kau lihat?
Makan saladmu.
Aku perlu uang yang cukup untuk bisa lulus sekolah.
Dengar, aku mencoba untuk menjelaskan.
Suamimu adalah penerima uang dari sejumlah keluarga terpercaya,
Kebanyakan dari yang dibuat beberapa waktu yang lalu.
- Aku tahu itu. - Itu berarti itu seberapa lama kau telah menikah,
Kau bisa mempunyai akses uangnya, tapi jika kalian bercerai,
Jika kau menceraikannya, kau takkan mendapatkan apapun, sebab dia takkan memberikannya.
Tak satupun miliknya.
- Sialan. - Dengan tanpa melihat,
Keluarga seperti Marks mengatur aset mereka dengan cara ini...
- Untuk melindungi mereka dari perceraian. - Brengsek!
Okay, bisakah kau tidak... berkata seperti itu?
Orang-orang ini bermain hardball.
Jika kau mau hitung-hitungan,
Kau harus memikirkan bagaimana cara memotivasi mereka.
Bagaimana harimu?
Baik.
Aku... ada makan siang dengan Lauren hari ini.
Apa lagi yang kau lakukan hari ini?
Apa itu?
seseorang ada di teras.
Panggil polisi.
Oh Tuhan.
Yesus, Yesus.
Apa yang terjadi?
- Kel, hubungi polisi. - Tidak tidak.
Tidak! tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak...
Shh-shh, okay.
David.
Katie ada di kamar kami.
- Dia ketakutan untuk pulang ke rumah. - Mm-hmm.
Baiklah, kami ada pertengkaran.
Tapi itu tak apa-apa, kau tahu?
Itu tak apa-apa. Maksudku, itu bukan apa-apa.
Tapi kau bisa memberitahu dia untuk pulang ke rumah. Ini sudah berakhir.
Bisakah kau suruh dia pulang ke rumah, tolong?
Sebenarnya ku rasa dia seharusnya tinggal dengan kami malam ini.
Hingga semuanya mereda, antara kalian.
Terimakasih.
Selamat malam. Terimakasih.
- Hai, Lula. - Hello, Ny. Marks.
- Um, apakah David ada? - Tidak, dia ada di atas bersama saudaranya.
Okay, aku akan masuk ke kantornya. Aku akan membuat beberapa panggilan saja.
Pada nada, waktu akan memasuki pukul 11:59...
Pada nada, waktu memasuki pukul 11:59 lewat 20 detik.
Pada nada, waktu akan memasuki...
pukul 11:59 lewat 40 detik.
Aku kan makan siang sekarang, Ny. Marks.
Okay, Lula.
Terimakasih.
Pada nada, waktu memasuki...
pukul 12:10 lewat 40 detik.
Selamat sore, Ny. Marks.
http://dapatfilmgratis.blogspot.com/ jahus.dones@yahoo.com
- Kirimkan ini kembali. - Maaf, Pak?
Ini masalah keluarga. Tak ada yang bisa kita lakukan.
Ini bukanlah sesuatu yang biasa kau perlihatkan dalam pekerjaan
Atau kau tidak bisa mengendalikan keadaan keluargamu,
Saat kau disini, kau terlalu banyak menyia-nyiakan waktu.
This is untenable.
Ada sebuah kantor di lantai 3. Itu jauh dari jalanan.
Takkan ada yang mengganggumu. Kau takkan terganggu oleh apapun juga.
Kau menjaga sekretariatmu, dapatkan emailmu...
Aku tak tahu apa lagi yang ku katakan.
Ayah?
Kenapa kau tidak berikan saja apa yang dia mau?
Kau sangat lemah, David.
Apakah ada yang datang saat itu
Saat ayahmu mampu mengendalikan Perusahaan Marks?
Bukan untukmu, tapi untuk saudara mudamu?
Oh yeah, itu benar.
Saat itu terjadi, apa yang kau rasakanl?
Aku senang.
Oh Tuhanku, Katie.
- Maafkan aku. - Tidak tidak, kau bilang kau takkan datang.
Semuanya baik-baik saja?
Oh, Aku... Aku tidak tahu. Tidak. Ada ibu di rumah?
Tidak, dia masih di florida.
Oh!
Aku tidak menyangka.
Dia...
...meninggal saat aku 16 tahun.
Uh, aku tak ingat banyak.
10 tahun!
Bagaimana itu terjadi, kau tahu?
Dan dia mencintaiku.
Tapi aku harus menjaga diriku sendiri sekarang.
Aku punya kehidupanku seutuhnya.
Ayahku selalu berkata...
"kita seharusnya tak perlu menyesali apa-apa yang telah kita lakukan,
Hanyalah apa-apa yang kita tidak lakukan."
Tapi...
Aku... Aku punya itu.
Dan aku tidak tahu apa itu.
Jika sesuatu yang aku lakukan,
Atau sesuatu yang tidak ku lakukan.
Hello?
David?
Katie?
Katie, jangan menangis.
Jangan menangis.
Biarkan aku sendiri.
Ini membunuhku.
Oh, aku tahu, aku tahu.
Aku tahu sekarang. Pulanglah ke rumah.
Aku bisa membuat ini lebih baik, aku janji.
Sayang, ayo pulanglah. Ku mohon.
Katie?
Apa yang kau lihat?
Katie? Hey, Katie, kemana kau pergi?
Aku pulang ke rumah. Aku akan menghubungimu pagi nanti.
Kau tidak bisa mengemudi seperti ini. Kau sudah minum.
Ayo.
Hey.
Apa yang kau lakukan?
Kau lapar?
Dimana Ivan?
Um... Di kandang.
Oh, kenapa? Kau tahu dia benci di sana.
Yeah, aku tahu, tapi dia menggigitku.
Ini.
Aku kedinginan.
Apa maksudnya ini?
Kau akan menjadi ibu yang baik.
Jadi apa yang aku lakukan di sini?
Dia pasti membencimu.
Ibumu sangat pesakitan, David.
Dia tak selalu seperti itu. Dia bahagia.
Aku lakukan semua yang aku bisa untuknya, seperti aku padamu.
Kau... kau biarkan aku, uh...
Tetap disana dan melihat dia lompat.
Aku sudah beritahu penngasuhmu untuk membawamu ke dalam.
Itu tak benar.
Kau meninggalkanku diluar sana.
Aku melihatnya disana, kau tahu?
Di jalanan.
Aku kira kau tidur.
Jadi aku mencoba membangunkannya.
- Aku pegang kepalanya... - Ini keterlaluan.
Berikan aku itu.
Bagaimana bisa kau tidak membawa aku naik, Yah?
Bagaimana bisa kau tidak membawaku masuk ke dalam?
Aku kira jika dia melihatmu berdiri disana...
...dia takkan melompat.
Aku pergi tidur.
Pulanglah pada istrimu.
Dia pergi.
Apa yang kau bicarakan?
Sekarang aku sama halnya sepertimu.
David!
Sesuatu terjadi pada tahun 1982
Itu seperti mengarahkan duniamu menjadi kacau balau.
David!
Yes Pak.
Kami, uh...
Kami pergi ke danau di akhir pekan
Dan aku menyuruhnya naik kereta untuk kembali ke Kota saat malam hari
Dan itu terakhir kalinya aku melihatnya.
Tapi sesuai pernyataan yang dibuat polisi bahwa saat itu
dia terlihat muncul di malam itu
di apartemenmu di Kota
Nona Katie.
Ya Pak.
Karyawanmu bilang dia melihatnya di keesokan harinya,
Membuat panggilan dan masuk ke taxi.
Apakah itu benar?
Uh, yeah, itu benar.
Jadi pada saat itu ada investigasi yang subyektif
atas hilangnya Katie.
Ya Pak.
Dan apakah kau pernah mengira siapa tersangkanya?
Tidak.
Wanita : Seperti yang telah kalian tahu, Katherine Marks
telah menghilang selama 5 hari.
David, suaminya, sangat putus asa.
Dan dia meminta aku untuk bicara pada kalian atas kepentingannya.
Sekarang Keluarga Marks memberikan hadiah sebanyak $15,000
untuk informasi mengenainya
untuk menyelidiki dimana keberadaan Katie.
Maafkan aku, tapi, uh, untuk sementara
Itu yang bisa aku beritahu pada kalian. Terimakasih.
Terimakasih. Tak ada lagi pertanyaan untuk saat ini.
- Bisakah kita dapatkan nomor telponnya? - Terimakasih.
Tolong, bisakah kau menghargai privasi keluarga...
..saat ini sungguh-sungguh saat yang sulit?
Kami akan memberitahu kalian semua jika ada kabar terbaru.
Kemana kita pergi selanjutnya?
Uh, kita tak mendapatkan apa-apa di West End No 70th.
Kita bisa memulai lagi di pagi hari nanti.
Yeah.
Tak apa-apa.
Jadi, David, aku mau mengajakmu sekarang
ke tahun 2000.
Um,
Bolehkan aku minta minum?
Ke sini.
Terimakasih atas kedatangan dan juga perhatiannya.
Sehubungan atas adanya bukti baru
dan pencarian tertutup dalam kasus,
Aku memutuskan membuka kembali investigasi penyelidikan
atas menghilangnya Katherine Marks.
Katherine menghilang pada tahun 1982,
Hampir 20 tahun yang lalu.
Dan dia menyisakan kehilangan bagi seseorang hingga hari ini.
Sekarang ada banyak orang yang mengira mereka meloloskan diri dari kriminalitas
Dan sekarang kita simpulkan ini dapat diselesaikan
berdasarkan DNA dan bukti forensik lainnya.
dan aku yakin bahwa banyak orang- orang yang sedang gelisah sekarang.
Aku akan jawab pertanyaan kalian.
Baiklah, apakah kau percaya atas apa yang terjadi?
Baiklah, ini jelas bagiku bahwa pengacara daerah
telah membuka kembali penyelidikan untuk karir kenegaraannya.
Tak ada satu pun yang tahu tentang hal itu.
Kau tak bisa turun ke jalanan, kau tak bisa berjalan melewati kabar koran.
Ini hanya, kau tahu,
Dimana-mana.
Apa yang kau lakukan kemudian?
Aku...
Bermaksud untuk memenuhi mobilku...
..dengan pakaian dan seprai dan pergi ke suatu tempat...
...dan sembunyi sendirian.
Tampak bagiku....
...bahwa masalah membuat David Marks...
Jadi aku tak mau lagi menjadi David Marks.
Hey!
Maksudmu? Bisakah kau pegang ini sebentar saja?
Kau tahu, ini sangat kasar bagi telingaku.
Dan kau tak perlu membiarkan pintunya terbuka seperti itu.
Kau tahu, aku hanya butuh sedikit pertimbangan.
Apa?
Jadi sekarang kau tinggal di Galveston, Texas,
Dan kau bertemu Malvern untuk pertama kalinya.
Apakah kau pura-pura bisu?
Uh, yeah.
Yeah baiklah, hanya meyakinkan dan mengarahkannya saja...
...saat kau datang dan pergi, karena itu dalam jangkauanku.
Apa kau pikir Malvern percaya kau bisu?
Aku meragukannya.
Kau pikir dia akan percaya kau adalah seorang wanita?
Mungkin tidak.
18 tahun yang lalu pinggiran danau ini adalah
tempat ber-akhir pekan untuk ahli waris perumahan New York
David Marks dan istrinya Katherine, seorang pelajar kedokteran yang muda dan cantik.
Sekarang sesuai dengan pengacara daerah Westchester Janice Rizzo,
Ini sedang diperdebatkan sebagai kemungkinan tindakan kriminal.
Hari ini, dalam investigasi besar-besaran,
ditemukan mayat anjing.
Sayangnya...harapan para penyidik,
hanya menyisakan anjing yang mati.
Dalam kasus telah dicetuskan oleh seseorang yang tak mau dipublikasikan...
...ditulis oleh wanita ini, Deborah Lehrman.
Novel milik Lehrman kelihatannya menggambarkan suatu pembunuhan,
Rincian yang menarik yang sama...
...dengan menghilangnya Katie Marks pada tahun 1982.
Para penyidik juga tertarik untuk berbicara pada David Marks,
Tapi untuk sementara tak nampak ada satupun yang bisa menemukannya.
Laporan langsung...
Tinggalkan pesan.
David, ini Deborah.
Aku tak bisa percaya ini terjadi lagi.
Aku tak tahu bagaimana orang-orang mendapatkan nomor-ku.
Yang pertama adalah....
...reporter ini...
...dan sekarang polisi dihubungi dari New York...
...Setiap lima menit.
Dan aku ingin berada disana bersamamu, David, uh, aku akan lakukan,
Tapi, uh...
Aku punya masalah sendiri sekarang. Sial...
Aku mengalami kecelakaan.
Tak ada yang serius, tapi mobilku butuh...
...butuh beberapa perbaikan.
Sebagaimana kau tahu,
....hidup di Los Angeles tanpa mobil itu tidak mungkin.
Ayo, ayo pergi.
- Dan uh... - Lulu, ayo pergi. Oh sial!
- Sialan. Ayo. - Aku benci diriku sendiri karena meminta,tapi...
...aku butuh uang banyak.
Ayo!
Aku tidak tahu jika rekaman ini...
Tinggalkan pesan.
David, kenapa kau menghindariku?
Aku selalu ada disana untukmu.
Aku sudah.... menjadi teman yang baik untukmu.
Tidakkah kau...
Siapa yang bilang aku mengganggunya?
Aku membayar sewa-ku seperti orang lain.
Kau punya waktu 30 hari, Malvern!
Aku membayarmu! Aku membayar dengan uang banyak untuk ini!
Pergi. Aku punya hak disini.
Hak apa? Kau punya waktu 30 hari untuk keluar, Malvern.
Kau beruntung aku tidak menghubungi polisi.
- Kemana aku akan pergi? - Terserah.
Kau punya waktu 30 hari, Malvern.
Dan berhenti mematikan lampu sialan itu.
Ini tempatku.
( Pintu Tertutup )
Hubungan macam apa...
...yang terjalin antara kau dan Malvern?
Kami berteman dengan baik.
Dimana kau belajar menembak seperti itu?
- Hati tenang... - Aku bersumpah.
...untuk terkena terik matahari.
Dan kemudian kita menghabiskan seluruh waktu kita...
...menembak jatuh kelapa ke dalam perahu.
Kenapa kau pakai semua omong kosong itu?
Apa?
Hal-hal tentang gadis.
Kau menyukai hal semacam itu?
Tidak.
Aku rasa...
Aku hanya ingin menghilang untuk sementara waktu.
Bagaimana denganmu? Apakah itu sebabnya kau datang ke sini?
Yeah.
Aku, aku...
Aku telah menghilang sejak lama.
Oh.
Kau tahu, aku tidak selalu di rumah...
Dan aku tahu bagaimana kau ingin melihat televisi.
Jadi...
Kau nampak seperti seseorang yang bisa aku percaya.
Kau tahu, aku mungkin membutuhkanmu untuk melakukan sesuatu untukku suatu hari nanti.
Terimakasih.
Dalam beberapa minggu selanjutnya,
apakah Malvern sadar bahwa kau punya banyak uang?
Maksudku, dia bakal sadar bahwa aku...
...berencana membeli rumah.
Apa akibatnya yang kau lihat pada Malvern?
Uh...
Baiklah, Malvern punya masalah.
Dia telah diusir...
Dan ku rasa dia mengira aku bisa jadi solusinya.
Aku bisa mengingat seberapa lama tinggal di rumah bersama,
Dan, kau tahu, dia berkata seperti,
"baiklah, ini akan menjadi tempat yang baik untuk kau beli
Karena ada kamar untukku disana."
Yeah, ini sangatlah tidak nyaman.
Tempat ini mungkin baik untuk kita, Malvern.
Tinggalkan pesan.
David, aku perlu bertemu kau.
Kau harus datang ke sini.
Jika aku tidak mendengar kabar darimu,
...aku akan kehilangan akal sehatku.
Kau tahu apa yang ku bicarakan.
David?
Aku tahu. David?
David!
Kau tidak memberikanku waktu untuk meluruskannya
- Matikan itu. - ...Keuntungann yang didapat oleh perusahaan mencapai 400,000...
- ...Hingga 411,000 minggu lalu... - Bangsat.
David, kau tuli.
Tinggalkan pesan.
David, kau disana?
Semuanya terkendali.
Kau bilang padaku agar menelpon, jadi...
...Aku menelepon.
Aku perlu sesuatu untuk makan.
Aku tidak punya apapun untuk dimakan dan tidak ada makanan disini.
Jadi aku rasa, baiklah,
Mungkin aku bisa berhenti di perjalanan pulang dan...
Hello, ya,
Temanku dan aku datang pada acara pembukaan rumahmu seminggu yang lalu,
Uh, untuk unit 107.
Deborah Lehrman tidak dibunuh, dia dieksekusi.
Kematiannya sangat patut dipertanyakan, Michelle.
Tidak hanya berdasarkan fakta bahwa itu sebuah pembunuhan,
tapi waktu kejadiannya sangat dicurigakan.
Dicurigai karena Deborah Lehrman dibunuh
sebelum Pengacara Daerah Janice Rizzo...
...ingin menanyakan pada dia tentang dibalik misteri...
...20 tahun menghilangnya...
...seorang pelajar muda kedokteran yang cantik yang bernama Katherine...
Okay, kau "ditempatkan" untuk mewawancarai Marks,
...kemudian ada penelepon dengan inisial W.I.N.S. Juga mengenai kasus Marks,
yang mana kita dapat melakukannya dari mobil.
Kita dapat panggilan dari Albany.
Mereka ingin bertemu malam ini.
- Dapat nomor yang aku minta? - Yeah.
Mereka adalah para Gubernur yang sangat dermawan.
Jumlahnya ada di kolom terakhir.
Ini semua dari keluarga Marks?
Aku harus ganti pakaian.
Tinggalkan pesan.
David?
Ayo, David.
Aku tahu apa yang terjadi.
Aku bicara pada pialang.
Dia bilang kau...
Dia bilang kau bahkan tak pernah membuat penawaran.
Aku mempercayaimu. Kita telah membuat kesepakatan.
Angkat teleponnya!
- Hello. - Tn. Sachs.
- Solly. Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
- Silahkan. - Yeah.
Ouh.
- Tidak tidak, tidak usah bangun. - Terimakasih telah datang.
Dengan senang hati.
Sekarang, apa yang bisa aku bantu?
Sesuatu telah terjadi...
...itu membuat keluargaku tidak nyaman.
Kau ingin perahunya hancur? Kita sedang dalam topan.
Jadi, David, pada malam yang telah ditanyakan...
...kau pulang dan menemukan Malvern telah diusir.
Uh, yeah.
Jelaskan pada hakim, tolong, apa yang terjadi kemudian.
...kalian menolak perintahku?
Ruang mesin nomor satu rusak
...hancur diterjang ombak. Langsung mesin di nomor dua.
Tidak bisa lebih baik lagi untuk mengatasi angin topan.
Aku percaya padamu!
Putarkan haluan 180 derajat.
Kapten, kita dalam masalah serius.
Tn. Marik, jika kau mempersoalkan keputusanku lagi, aku akan membuatmu turun dari kapal ini.
Kau tidak lagi memberikan perintah di kapal ini. Aku membebaskanmu...
Tn. Marik, kau ditahan...
jadi Malvern datang padamu dengan sebuah senjata?
Benar.
He, uh, karena telah diusir..
...dan dia putus asa.
Dia memintaku untuk...
...membawa dia masuk.
Dan aku takkan melakukan itu.
Uh, itu sebuah perlawanan
dan kemudian senjatanya meletus.
Baiklah.
Jika kematian Malvern karena kesalahan dia sendiri,
Kenapa kau tidak menghubungi polisi?
Karena aku tahu tak ada seorang pun yang percaya padaku.
Aku tahu tak ada seorang pun yang percaya padaku
Itu sebuah kecelakaan.
Jadi aku membawa mayatnya.
Jadi tidak ada yang percaya padamu karena masa lalumu?
- Maaf? - Masa lalumu.
Sekarang mari kita perjelas.
Mari kita luruskan ini.
Apakah kau membunuh teman baikmu Deborah Lehrman?
Um...
David, kau tuli.
<iTidak.
Bisakah kau pikir hubungan antara kematian
Deborah Lehrman dan menghilangnya istrimu Katie Marks?
Tidak Pak.
David, adakah sesuatu yang ingin kau tambahkan?
David!
Apa ada yang lain lagi, David?
Tidak.
Terimakasih, David.
Aku tak ada pertanyaan lagi.
Kesaksian David Marks dalam persidangannya atas pembunuhan Malvern Bump meyakinkan hakim Texas bahwa dia hanya membela diri. Dia dinyatakan tidak bersalah.
Dia dihukum karena membuang mayat sembarangan dan dihukum sembilan bulan penjara.
Tak seorangpun yang didakwa atas pembunuhan Deborah Lehrman.
Sebelum Sanford Marks meninggal, David mengunjungi ayahnya untuk terakhir kalinya.
Penerjemah : Jahust Jarzani Cariu, 22 Januari 2011
Aku sangat merindukanmu.
Menghilangnya Katie Marks masih diperdebatkan sebagai kasus orang hilang.
¶ glow my every night my honey lemon died... ¶
¶ agents of the law ¶
¶ luckless pedestrian ¶
¶ I know you're out there ¶
¶ with rage in your eyes and your megaphones ¶
¶ saying all is forgiven ¶
¶ mad dog surrender ¶
¶ how can I answer? ¶
¶ a man of my mind can do anything ¶
¶ I'm a bookkeeper's son ¶
¶ I don't want ¶
¶ to shoot no one ¶
¶ well, I crossed my old man back in oregon ¶
¶ don't take me alive ¶
¶ got a case of dynamite ¶
¶ I could hold out here all night ¶
¶ yes, I crossed my old man back in oregon ¶
¶ don't take me alive ¶
¶ can you hear the evil crowd? ¶
¶ the lies and the laughter ¶
¶ I hear my inside ¶
¶ the mechanized hum of another world ¶
¶ where no sun is shining ¶
¶ no red light flashing ¶
¶ here in this darkness ¶
¶ I know what I've done ¶
¶ I know all at once who I am ¶
¶ I'm a bookkeeper's son ¶
¶ I don't want ¶
¶ to shoot no one ¶
¶ well, I crossed my old man back in oregon ¶
¶ don't take me alive ¶
¶ got a case of dynamite ¶
¶ I could hold out here all night ¶
¶ yes, I crossed my old man back in oregon ¶
¶ don't take me alive ¶
¶ don't take me alive. ¶
Penerjemah : Jahust Jarzani Cariu, 22 Januari 2011 http://dapatfilmgratis.blogspot.com/